Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 01.09.2008
Suomennos: jukoliste, jortonki, Wasd, neohifk, jazzzombie, SocomPredator, -
DickJohnson, kilpikonna, Phenom, Crabman, devil red, IsoD, Cocktus, MIGgOU ja Cromwell
Oikoluku: DickJohnson
- Voi taivas! - Vittuako oikein teet?
Väännän kaikkien aikojen uskomattomimmat tortut.
Etkö voinut odottaa, että tulen suihkusta?
Saanko muistuttaa meidän syöneen juuri 30 hampurilaista ja neljät isot ranskalaiset?
Ole huoletta, kohta se iskee sinullekin.
Ehkä, mutta odotan, että tulet pois suihkusta!
Älä odota liian kauan. Meidän on lähdettävä tunnin päästä lentokentälle. Polttaa.
- Tunnin päästäkö? - Hei, Roldy.
- Niin? - Kivat karvat.
- Paskiainen, häivy heti. Pyyhi ja häivy! - Tämä paukku on valtava!
Siinä taitaa olla yhä juustoakin.
EI TARKOITTAA KYLLÄ
KUNHAN PILAILIN
- Voi ei. Tajusin juuri jotakin. - Mitä?
Maria ajattelee minun olevan häirikkö. Seuraan häntä Amsterdamiin.
Rauhoitu. Minulla on lääketieteellisen haastattelu kymmenen minuutin kuluttua.
Minä en hermoile. Älä huolehdi. Hän on innoissaan näkemisestäsi.
- Luuletko hänen olevan innoissaan? - Täysin. Miksei olisi?
Kuinka toimimme? Ilmestymmekö Amsterdamiin ja soittelemme hotelleihin -
ja kysymme asuuko Maria siellä?
- En tiedä edes hänen sukunimeään. - Kaikki on hyvin. Löydämme hänet varmasti.
- Amsterdam on hyvin pieni paikka... - Astuisitteko sivummalle? Tutkin teidät.
- Piippasinko? - Ette. Vain satunnainen tarkistus.
Voisitteko astua sivummalle? Tänne näin.
- Satunnainenko? - Kyllä.
Tällä ei siis ole mitään tekemistä etnisyyteni kanssa?
- Kumar, tottele vain häntä. - Työtämme täällä lentokentällä on -
etsiä mahdollisia aseita, tai huumeita.
Ihonvärini takiako oletat minulla olevan huumeita? Oletko rasisti?
- Rasisti? Hemmo, olen musta. - Hän on musta. Ei hän ole rasisti!
- Älä viitsi, olet tuskin edes ruskea. - Ei hän sitä tarkoittanut.
- Minuun verrattuna näytät Matthew Perryltä. - Ketä kutsut Matthew Perryksi, ämmä?
Kutsun sinua Matthew Perryksi, sinä Matthew Perryn näköinen ämmä!
- Kukaan ei ole Matthew Perry. Ei kukaan! - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Tämä Matthew Perry luulee minulla olevan laittomia huumeita mukanani, -
koska olen vähemmistöä. Tämä on malliesimerkki rasistisuudesta.
- Soitan mielelläni kansalaisjärjestöön, tai hallitukseen... - Ei, ei. Anteeksi häiriö.
- Voitte jatkaa matkaa. - Arvostan tätä. Kiitos, Matt Perry.
- Mitä oikein teet? - Kuinka niin? Hän kutsui minua Matt Perryksi.
- Näytät Matthew Perryltä. - Hän on valkoinen! - Mitä sitten?
- Miksi kanssasi tulee aina suuria riitoja? - Tämähän on Amerikka, -
ja niin kauan kuin minulla on sananvapauteni, kukaan ei hiljennä minua.
Kumar?
- Roldy? - Vanessa.
- Mukava nähdä. - Kuin myöskin. Minä...
Siitä on jo ikuisuus. Mitä oikein teette?
- Olemme matkalla Amsterdamiin. - Amsterdamiin?
- Te ette ole muuttuneet. - Sinä olet. Näytät hienolta ja hiuksesikin...
- Eikö hän näytäkin hienolta? - Kyllä.
Näytät hienolta. Uskomattomalta. Anteeksi. Mitä oikein puhun? Näytät erilaiselta, ja...
- Kumar Patel, olet hermostunut. - Hieman.
Mitä kuuluu? Vieläkö seurustelet sen Abercrombie-ääliön kanssa?
Vaatteeni ovat kylläkin Brooks Brothersilta.
Colton!
- Kuinka menee? - Mukava nähdä. - Kuin myös.
Emme seurustele enää.
Menemme naimisiin.
Onnittelut teille.
- Menette naimisiin? - Kyllä.
- Milloin? - Ensi viikolla.
Siitä tulee täydellinen päivä. Kunhan saamme niitä Stargazer-liljoja kukkakimppuumme.
- Tämä floristi on oikea painajainen. - Ne paskiaiset.
Colton on käytännössä suunnitellut koko häät yksinään.
Rold, päästikö Brewster Keegan sinut lieasta lomalle?
Omistan nykyään sen paikan, Colton. Kiitoksia paljon yhteyksistäsi.
Törmäsin Toddiin Whitakereilla. Hän kertoi sinun saaneen töitä hallitukselta.
- Kyllä. Presidentti Bush ja isäni olivat samassa veljeskunnassa. - Aivan.
Kun hän antoi isälleni toimen puolustusministeriössä, -
minusta tuli hänen oikea kätensä. Presidentin pitäisi tulla häihimme, -
- mutta tiedätte, kuinka kiireinen hän on. - Kuulostaa uskomattomalta työltä.
- Sinulla taitaa olla suhteita huipulle. - Jos joskus tarvitset jotakin, -
- olen miehesi. - Kiitos paljon.
- Milloin vain. - Tämä mies on paras.
- Kultaseni, meidän pitäisi lähteä. - Kyllä.
- Mukava tavata teitä uudestaan. - Onneksi olkoon, vielä kerran.
- Kiitos. Nähdään. - Näkemiin.
Näkemiin.
En voi uskoa heidän menevän naimisiin. Erostamme on vasta kaksi vuotta.
- Miehellä on myös treffiraiskarin naama. - En edes tiedä, mikä se on.
Henkilö, joka omistaa treffiraiskarin naaman.
Aivan. Kuuntele...
Olen pahoillani.
Menemme kuitenkin Amsterdamiin.
- Ala tulla! - Se on totta. Totta, Roldy.
- Tämä ei ole yhtään tapaistani. - Niin.
Aivan kuin olisin täysin uusi Harold. Parempi, nopeampi ja vahvempi.
- Siistiä. - En ole ottanut ikinä sairaslomaa.
Nyt otan koko viikon vapaata.
Ja alle kahdeksan tunnin päästä olemme Amsterdamissa.
- Tämä on hullua. Tämä on hullua. - Tiedän.
Aivan kuin Eurotripissä, paitsi matkamme ei ole syvältä.
Se on takuulla mahtava.
Tuo misu antaa minulle kunnon seisokin. Mahtavaa.
Kiitos. Pilasit hetken.
- Nainen on käytössäsi. - Pannaanko pauselle?
Menen vessaan. Ei...
Nauti.
Pieni hetki.
Päästä sisään.
Mitä teet? Olen kusella, mulkvisti!
En liity kanssasi kymppikerhoon.
Entä huippukorkeaan kerhoon?
- Oletko jälkeenjäänyt? - En.
Toitko ruohoa lentokoneeseen?
- Kyllä vain. - Mitä vittua?
- Pelleilit vielä turvatarkastuksessakin. - Kuinka muuten olisin selvinnyt siitä?
Olemalla tuomatta huumeita koneeseen?
- Mitä teet? Mikä tämä on? - Näet kohta.
Harold Lee, haluaisin esitellä keksintöni.
Tutustu savuttomaan bongiin.
- Teitkö tuon? - Tiedät, että tein.
Kun raadoit töissä, olin itse asiassa tuottelias yhteiskunnan jäsen.
Tuo onkin todella tuotteliasta.
Näytän, kuinka tämä toimii.
Ota hieman ruohoa. Pane se tähän pesään ja sytytä kuten normaali bongi.
Nyt tulee nerokas osuus. Tämän mekanismin sisällä -
on valmistamani pikkuruinen tuuletin -
ja hieman desinfiointijauhetta. Se toimii kuin deodorantti.
Kaikki poistuva haisee Lysolilta.
- Pane se pois. - En. - Etkö voi odottaa Amsterdamiin saakka?
Se on maailman ruohopääkaupunki.
- En. - Pane bongi pois. - Ota avajaisimut.
- En! - Älä viitsi.
- Sitten minä otan. - Pane se hemmetin bongi pois.
Olen pahoillani.
Terroristi!
- Roldy? - Mikä hänen kädessään on?
- Hän ei ole terroristi. Hän on vain idiootti. - Tämä on vain bongi.
Hän sanoi, että hänellä on pommi!
Ei, ihmiset. Se on vesipiippu tupakalle.
Ei, ei. Se ei ole pommi. Se on vain bongi.
Myrkkykaasua!
Se on marihuanaa! Marihuanaa!
Valitsit väärään koneen, terroristimulkku!
Hei! Mitä teet?
Koneessa on kolme turvamiestä!
Emme ole terroristeja! Se on bongi, ei pommi.
Pää kiinni!
- Sain tämän! - Pyydän, älä!
Minulla on paljon kipuja!
Rauhoittukaa jokainen. Kaikki on hallinnassa.
Käske koneen kääntyä. Nämä kaksi kusipäätä palaavat Yhdysvaltoihin.
TURVALLISUUSMINISTERIÖ
Ministeri Fox. Hienoa, että pääsitte paikalle.
Luuletteko, että ohittaisin näin suuren terroristihyökkäyksen?
En saatanassa.
- Keitä nämä ihmiset ovat? - Eri tiedusteluvirastojen edustajia.
Oletan ministeri Whitmoren saapuvan.
Väärin. Hän on pilkkimatkalla Glacier Bayssä.
Olen johdossa sillä välin.
Pitäisikö hänelle ilmoittaa? Eiköhän -
tämä asia ole tärkeämpi kuin pilkkimatka?
Kuka olittekaan?
Tohtori John Beecher, NSA:n varapuheenjohtaja.
Kuulkaahan, tohtori... Tyhjäpää.
Ette selvästikään ole koskaan pilkkinyt.
- En olekaan. - Se on vitun piristävää.
Kukaan ei halua pilkillä ollessaan tulla häirityksi. Lopettakaa, -
ja antakaa minun hoitaa työni.
Miksi pojalla on vinot silmät? Onko hän vajaa tai vastaavaa?
Uskomme, että hän on korealaista syntyperää.
Voi luoja.
Pohjois-Korea ja al-Qaida tekevät yhteistyötä.
Tämä on suurempaa kuin uskoinkaan.
Etkö voinut odottaa? Etkö millään voinut odottaa?
Olimme saamassa laillista ruohoa niin paljon kuin haluamme.
Amsterdamissa, mihin olimme matkalla!
Luulitteko selviävänne tästä?
Piditte syyskuun 11. päivän jälkeen maamme turvallisuutta vitsinä.
No...
- Arvatkaapa mitä? - Mitä?
Tiesimme, että te paskiaiset vielä palaisitte!
- Jumalauta! - Olemme amerikkalaisia. Rakastamme Amerikkaa!
- Rakastamme Amerikkaa! - Paljon! - Sopivasti sanottu, -
sen jälkeen kun yritätte räjäyttää lentokoneen täynnä amerikkalaisia!
- Ei. - Emme me... Olette käsittäneet väärin.
Idioottiystäväni toi marihuanaa lentokoneeseen.
Nassu kiinni, Putte Possu. Onko selvä?
Tiedän, että rahoitatte toimintanne huumeilla.
- Tämä on tyypillistä valtion sekoilua... - Hei, turpa kiinni!
- Yritän selittää. Harold! - Turpa kiinni! Turpa kiinni!
Onko meillä oikeus soittaa?
Aivan! Olen pahoillani. Haluatte oikeuksia.
Haluatte vapauksia.
Onko nyt aika? Onko nyt vapauden aika?
- Arvatkaapa mitä? - Mitä?
Sinne minne te olette menossa, ei oikeuksista ole koskaan kuultukaan.
Minne olemme menossa?
GUANTANAMO BAY, KUUBA
Olemme syyttömiä! Olemme syyttömiä!
Olen syytön.
Luovutan verta.
Ja leluja lapsille.
Nyt olen Guantanamo Bayssä.
Joko ymmärrät, miksi vastustan verojen maksamista?
- Haista vittu! - Rauhoitu.
Katsotaan positiivisia puolia. Täällä on lavuaari, vessa.
Tuo tyyny näyttää melko mukavalta.
Et saa puhua minulle ikinä!
Ikinä. Ei. Turpa kiinni!
Miksi te olette täällä?
Panimme Yhdysvallat maistamaan omaa lääkettään.
- Oletteko oikeita terroristeja? - Jotkut kutsuvat meitä terroristeiksi.
Toiset sankareiksi.
Ja hitot! Luuletteko olevanne sankareita tappaessanne viattomia ihmisiä?
Kaltaistenne paskojen vuoksi olemme ylipäätään täällä. Pelkurit!
Jos maanne ihmiset lopettaisivat donitsien ahmimisen, -
ja ymmärtäisivät, mitä hallituksenne tekee maailmalle, kaltaisiamme kusipäitä ei olisi.
- Haista vittu, donitsit ovat mahtavia! - Herkullisia.
Pidätkö donitseista? Odottakaapa vain kun näette, mitä täällä on tarjolla.
- Niinkö? - Mitä täällä tarjotaan?
- Oletko koskaan kuullut munalihaleivästä? - Mikä se on?
Kohta se teille selviää.
Juuri nyt, ääliö.
No niin, munalihaleivän aika. Tiedätte, miten homma toimii.
Entä he? He saapuivat juuri!
- Iso-Bob hoitelee heidät. - Iso-Bob?
Toivottavasti donitsit maistuvat.
Nyt töihin. Muistakaa nauttia.
- Jumalauta. - Juuri noin.
- Tämä ei ole hyvä juttu. - Ei todellakaan.
- En ole aiemmin ottanut suihin. - En minäkään.
Se on varmasti perseestä.
- Voi paska. - Älä ole Iso-Bob.
Älä ole Iso-Bob. Älä ole Iso-Bob. Pyydän.
Älä ole Iso-Bob. Älä ole Iso-Bob.
- Älä ole Iso-Bob. - Olen Iso-Bob.
- Voi vittu. - Niin näkyy.
Oletteko valmiina munalihaleivälle?
- Emme? - Nälkä kannattaisi tulla pian, -
koska kokonainen leipä odottaa teitä.
Jumalauta!
- Selvä. Hoidetaan homma. - Pieni hetki, Iso-Bob...
Minun on kysyttävä jotain, ennen kuin tämä tapahtuu.
- Onko kaikki vartijat täällä homoja? - Ei helvetissä!
Siinä ei ole mitään homoa, kun sinulta otetaan suihin!
- Te tässä olette homoja, kun imette minun munaani! - Mitä?
Itse asiassa, minua inhottaa olla edes teidän hinttien lähellä.
Selvä. Menkää polvillenne, ja suut auki.
- Jos vain hakkaisit meidät? - Menkää polvillenne!
Mennään, mennään!
- Sinä ensiksi. - Toivottavasti pidätte sissijuustosta.
- Jeesus, Kumar. - Vihaan sinua!
Olen pahoillani. Luoja, hänen munansa haisee paskalle.
Mitä vittua?
- Mitä hittoa tapahtui? - Terroristi puraisi munaani!
- Mennään. - Odota hetki! Kannattaako meidän?
- Entä jos he tappavat meidät tuolla? - Täällä joudumme imemään munaa.
Me kuolemme tänne. Mennään.
- Vittu, vittu. - Helvetti, helvetti.
- Vittu, vittu.
- Helvetti. Mene! - Vittu!
Helvetti.
Ovi!
Katso. Mitä hän oikein aikoo?
VAARA - SUURJÄNNITE
Mennään ja vauhdilla!
Haisee palaneelle perseelle.
En voi uskoa tätä.
Helvetti!
- Ranteeni turpoaa! - Naama umpeen.
- Kuolemme viidakkoon! Vittu! - Pää kiinni!
Varo gepardeja! Tämä on niiden aluetta.
- Mitä? - Selvä. Vittu.
Saavuimme merelle. Mitä teemme nyt?
Katso tuota!
Anteeksi?
- Oletteko menossa Amerikkaan? - Kyllä olemme.
Kiitos.
Kuuntele, Jorge. Ensimmäiseksi Amerikkaan päästyäsi, osta TiVo.
Vapaus ei merkitse mitään, jos olet perusohjelmien orja. Usko pois.
Mitä jos keskittyisit siihen, mitä me teemme, kun pääsemme takaisin.
Meillä ei ole lompakoita, ei mitään papereita. Ei mitään.
Me luultavasti rantaudumme Miamiin, vai mitä?
Tiedämme vain yhden tyypin sieltä.
- Kenet me tunnemme? Razan. - Aivan.
Meidän on mentävä Razalle.
- Kiitos vielä kerran. - Mukavia ihmisiä.
Etelä-Floridassa ollaan.
- Miten pääsemme Razan luokse? - Ammattilaisten tyylin, kävellen. Mennään.
Kävellen? Eli Raza asuu...
- Me löydämme sinne. - Sielläpäin. Aivan.
- Razalla on aika hieno kämppä. - Tavallaan Miamin ghettoa.
- Hei. - Hei.
Ette kai tulleet valittamaan melusta?
Ei. Emme tulleet valittamaan melusta.
Tulimme...
- Tulimme... Mikä hänen nimensä oli? - Vagina.
Ei, tulimme tapaamaan... Razaa.
- Selvä. Seuratkaa minua. - Kiitos sinulle.
Seuraamme varmaan siis sinua.
- Tosi isänmaallista sinulta. - Kiitos.
- Hei, kaverit. - Hei.
- Hei, Raza! - Mitä?
- Miten menee? - Kumar ja Roldy?
- Miten menee, mies? - Ei olla nähty valmistumisen jälkeen.
Mitä te täällä teette? Mitä nuo oranssit haalarit tarkoittavat?
- Kysymys yksi: mitkä juhlat nämä ovat? - Se on pitkä tarina. Minä...
- Mitä tarkoitat? - Talo täynnä paljaita vaginoita.
Se oli minun ideani.
En tiedä teistä, mutta minä olen kyllästynyt yläosattomien hypetykseen.
Niinkö? Olen aina pitänyt yläosattomista.
Minä aloitan alaosattomien trendin.
Näin ollen, alaosattomia juhlia. Mitä te teette South Beachilla?
Vastaa sinä siihen. Käyn katselemassa ympärilleni.
- Minne olet menossa? - Pesää, kaverini.
Pahoittelen, että joudun vaivaamaan sinua asialla.
- Onko kaikki kunnossa? - Ei oikeastaan.
He olivat lukkojen takana alle tunnin ja karkasivat jo?
Pahus! Varmistakaa, ettei lehdistö tiedä. Kansa ei saa luulla meitä tunareiksi.
- Selvä, sir. - Al-Qaida tai Pohjois-Korea kai auttoi heitä.
- Selvittäkää onko heillä sukulaisia maassa. - Tuo olisi varmaan pitänyt tehdä jo.
Onko sinulla jotain sanottavaa johtamistaidoistani, Beecher?
Sanoin vain, että...
Olen katsonut Harold Leen ja Kumar Patelin henkilötietoja.
Molemmat ovat kasvaneet New Jerseyssä. Muutama liikennesakko, muuten puhtaita.
- Siksi he karkasivat juuri vankilasta. - Emme ole edes varmoja, -
- olivatko he oikeasti syyllisiä. - Tuki sinä...
- Näetkö tämän suloisen, valkoisen tytön? - Näen.
Haluatko, että hänet raiskataan ja murhataan?
- En tietenkään. - Oletko varma? Koska tämä on Amerikka.
- Haluatko raiskata Amerikan? - En.
Älä sitten pelleile kanssani.
Tämä on vakavaa.
Tyttönne on hurmaava.
- Olette siis vankikarkureita? - Se on Kumarin syytä.
Jos selviämme tästä, ystävyytemme jatkuminen on taatusti...
- Taatusti tissejä. - Mitä luulet tekeväsi?
Pue ne takaisin päällesi. Ja pidä ne päällä.
- Anteeksi. - Miksi bileiksi näitä luulet?
- Mistä te puhutte? - Roldy selitti tilanteenne.
- Kiitos, että pääsin osalliseksi. - Muistatko, kun autoimme valehtelemalla -
ex-tyttöystävällesi, että sinulla on satiaisia? Olet meille velkaa.
- Siitä on jo kauan. - Rakastan satasia.
Ex-tyttöystävistä puheen ollen, eikö omasi ole menossa naimisiin?
- Miten kaikki paitsi minä tietävät siitä? - Odota.
- Colton Graham voi auttaa meitä. - Ei!
Jos joku siihen pystyy, niin hän.
- Ei. Se pallikarva ei auta meitä. - Onko sinulla hänen yhteystietojaan?
Ei enää. Mutta häät pidetään hänen perhetilallaan Hewittissä, Teksasissa.
Ette silti varmaan halua häiritä heitä häiden aikaan.
Se saattaa tosiaan olla ainoa toivomme.
Miten pääsemme sinne? Emme voi mennä lentokentälle. He etsivät meitä.
Lainaan yhtä autoistani, mutta teidän täytyy ensin liittyä juhlan tunnelmaan.
- Mitä tarkoitat tunnelmalla? - Mitä luulisit?
- Entä sinä? - Olen jo juhlatunnelmissa.
Luoja paratkoon!
- Kiva katkarapu, Raza. - Käykää mukaan.
- Mitä vittua? - Näyttää ihan Osama bin Ladenin parralta.
Tiedän. Nyt on teidän vuoronne, pojat. Antakaa niiden roikkua.
- Tehdään se. - Kolmannella?
Yksi, kaksi, kolme.
- Teidän hepit on mahtavia! - Tuo ei ole tarpeellista.
Voisitko lopettaa...
- Tämä auto on makea. - Niin on.
Olemmehan karkureita liikkeellä keltaisella avoautolla, pukeutuneina kuin mulkerot.
Katso, hänellä on tällainen vehje.
- Panisitko sen pois? - Tällä pääsee Internetiin.
Tällä voi pelata Mike Tyson's Punch-Outia! King Hippo menee kanveesiin.
Pane se pois. Miten voit edes ajatella pelaamista tällaisella hetkellä?
Tajuatko, mitä tapahtuisi, jos vanhempamme saisivat tietää tästä?
Oletko lähettänyt poikamme Guantanamo Bayhin?
Tämä on törkeää!
Te arabit luulette soluttautuvanne rauhaisaan yhteiskuntaamme ilman, että löytäisimme teitä.
En ole arabi, vaan intialainen.
Kuule, päällikkö. En tullut tänne väittelemään semantiikasta.
Olen täällä pelastaakseni henkiä.
Kysy Leen perheeltä, mitä he tietävät poikansa terrorismitoimista.
Olemme olleet Yhdysvaltain kansalaisia yli 40 vuotta.
Rehellisesti sanottuna tämä on todella loukkaavaa.
He käyttävät murretta, jota en ole ennen kuullut.
Olen kuitenkin melko varma, että hän puhui jotain hyökkäyksestä.
Kerro heille, että tiedämme, mitä heidän poikansa aikovat, -
ja elleivät he tee yhteistyötä, heidät tuomitaan kuolemaan.
Kerro heille.
Tiedämme, mitä hän sanoi. Harold ja Kumar ovat kunnon poikia.
Olen melkoisen hyvä kääntäjä.
Se on täyttä siansaksaa.
- He saattavat yrittää viivytystaktiikkaa. - Puhutko varmasti koreaa, Jack?
Puhutko koreaa? Ethän huiputa isukkia, ethän?
Löytyykö sinulta tutkinto Korean romanttisesta kirjallisuudesta?
Minulta löytyy. Olen loukkaantunut.
- Riittää minulle. - Katsokaahan...
Emme aio satuttaa poikianne... Haluamme vain tietää, missä he ovat.
Tuntevatko he ketään Floridasta?
Heidän ystävänsä, Raza Syed asuu Miamissa.
Miksi he siellä olisivat? Hänen kuuluisi olla lääketieteellisessä koulussa.
Vankilaan he kuuluisivat! Sinne terroristit kuuluvat!
Ne runkkarit jäävät vielä kiinni.
Kuolleina tai elävinä. Kerro se heille tekovinkuintiallasi.
Lärvi kiinni! Olet idiootti.
En tiedä, mitä tarkoitat, -
- mutta haista paska. - Odota ja istu alas!
Olemme Alabamassa.
Pääsemme näkemään kunnolla etelää.
Matkan tarkoitus ei ollut ajella etelän halki.
Tästä piti tulla elämäni romanttisin viikko.
Muistatko? Ennen kuin menit pilaamaan kaiken.
Rauhoitu. Selviämme tästä tilanteesta. Pääset Marian pöksyihin tuossa tuokiossa.
Hän ei ole mikään lutka.
En ole koskaan tuntenut samoin ketään kohtaan.
Miksi hitossa tästä sinulle puhun? Aivan kuin ymmärtäisit.
Anteeksi, mutta sammuttaisitteko tuon? Olemme kirjastossa.
Varsinainen torspo. Kiitoksia ja tervetuloa uudestaan.
- Mitä helvettiä? - Hyvä luoja!
Yleensä kirjastoon tullaan, jotta saisi rauhaa ja...
Hiljaisuutta.
Tiedän. Inhoan itsekin häiriöitä.
Differentiaalilaskennan loppukoe vain vie minulta hengen.
- Haittaako jos vilkaisen? - Ei.
- Tuo on jo melkein oikein. Sopiiko? - Toki.
Suo anteeksi.
Kosketin rintaasi.
- Ei se haittaa. - Pahoittelen.
Pitää vain...
- Olet hyvä tässä. - Kiitos.
Opiskelitko differentiaali- laskentaa lukiossa?
Oikeastaan isäni opetti sitä minulle kuudennella luokalla.
Oletko joku Doogie Howser?
En. Se tosin olisi mahtavaa. Hän on sankarini.
Rakastan sitä ohjelmaa.
- Mitä sinulla tuossa on? - Vain runo luovan kirjoittamisen kurssilleni.
"Kolmosen neliöjuuri." "Rakkausruno, tekijänä Kumar Patel."
- Anna minun lukea se! - Ei.
- Miksi? - Koska se on surkea.
- Lue se sitten minulle. - En anna sinun nähdä sitä puolta itsestäni.
Onnea differentiaalilaskentojen kanssa.
Älä nolostu. Useista tytöistä älykkyys on seksikästä.
En näytä tätä edes opettajalleni. Siksi olen niin stressaantunut tällä hetkellä.
Vai stressaantunut?
Tule mukaani.
Mitä?
Poltteletko ruohoa kirjastossa? Entä jos meidät nähdään?
Älä huoli. Se auttaa rentoutumaan.
Se on laitonta.
Tässä.
Tämähän on myrkkyä.
Autan sinua hieman.
Olen Kumar.
- Vanessa. - Et saa kuitenkaan lukea sitä runoa.
Kumar.
- Kumar? Kumar! - Mitä?
Olemme Birminghamissa, Alabamassa. Kuuluiko meidän olla täällä?
Mikä on tilanne?
- Miksi ajoit meidät tänne? - Mitä tarkoitat?
Sinun piti hoitaa suunnistaminen. Mitä oikein tarkoitat?
Jossain täytyy kulkea moottoritie, vai mitä?
Niinhän sitä luulisi.
Mitä täällä tapahtuu?
Hittoako tämä on?
- Käännyn ympäri. - Aja läpi vaan.
- Emme aja tuon koripallopelin keskeltä. - Luulin, että sinusta olisi tähän, Harold.
En pelkää heitä, koska he ovat mustia.
Pelkään, koska he ovat pelottavia. Ei siellä mikään Gregory Hines seiso.
Eivät he niin pelottavia ole.
Tämä on minun palloni!
Käänny ympäri.
- Helvetti! Se ei liiku! - Voi paska.
- Huono homma. - Enää ei ole musiikkia.
- Voi perseensuti! - Minun kenkäni, nekrut!
- Hitto, tämä on huono homma. - Ei hyvä, ei hyvä.
Voi ei.
He tulevat tännepäin.
- Jumalauta, miksi teit sen? - Tahallaanhan minä palopostiin törmäsin!
He keräävät aseita.
- Selvä, mitä teemme? - Juokse.
- Mihin oikein menette? Hitto! - Yritimme vain auttaa.
Soittakaa joku poliisille. Meidän on ilmoitettava tästä.
Taidat pitää menopelistäni?
- Ime munaa. - He hylkäsivät sen eilen illalla.
Auto on rekisteröity Raza Syedille.
Silminnäkijöiden kuvaukset kuskista ja matkustajasta sopivat Leehen ja Pateliin.
Yritimme napata Syedin eilen, mutta hän ehti poistua maasta.
Koska he tietävät, että olemme heidän jäljillään.
Selvä. Soitan sinulle.
- Ihan rauhassa! - Hän on todistajamme.
- Näit siis ne karkulaiset? - Kerroin sheriffille...
Niinpä niin. Kuinka tiedän, puhutko totta?
- Minulla ei ole syytä valehdella. - Eikö?
Sehän nähdään.
Minne hän menee?
Mitä on tekeillä?
Mitä jos kertoisit, mitä oikeasti tapahtui?
- Selvä sitten. - Tämä on sivistymätöntä.
- Tämäkö sivistymätöntä? - Kyllä.
Tuo on rasismia.
Jon, sallitko hänen tehdä noin?
Kysy löytyykö häneltä Kool-Aidia.
Melkein tyhjä, todistaja.
Oletko varma, ettei ole mitään kerrottavaa? En lopeta ennen kuin murrut!
- Kerroin jo, että he juoksivat karkuun! - Tämä on tarpeetonta!
- Herra White puhuu totta! - Kuinka olet niin varma, Beecher?
Hänellä ei ole rikosrekisteriä. Hän on oikoja, herran tähden.
Selvä, Beech. Kuinka sitten löydämme ne terroristit?
Nokia 7710-puhelin vietiin autosta. Meillä on sen seurantanumerot.
Satelliittimme paikantavat jo heitä.
Olin tosissani siitä Kool-Aidista!
- Miten menee? Missä olette? - Se on vitun pitkä tarina.
Olemme tällä hetkellä Alabamassa. Suuntaamme Teksasiin.
- Mikä tuo ääni on? Taasko olet runkulla? - Vietän mukavaa kusihetkeä.
Et kyllä usko tätä, mutta eräänä iltana päädyin aasialaisiin juhliin.
- Minä panin Cindy Kimiä. - Et hitossa. Oletko tosissasi?
- Hän jopa teki minulle lumpsarit. - Mikä se on?
Kun nainen ottaa poskeen samalla kun istut paskalla.
Oikeastiko?
- Mitä sinä oikein teet? - Haloo?
- Joko sinä kusit? - Kyllä.
Sanoit, että kusisimme ristiin. Sinä lupasit.
Olen pahoillani, kultaseni.
Puhutaanko silloin puhelimeen, jos hallitus on perässä?
- Se oli vain Goldstein. Asia oli tärkeää. - Sinulla oli siis tärkeää kerrottavaa...
Mikään ei ole tärkeämpää -
- kuin Teksasiin pääseminen. Ymmärrätkö? - Kyllä.
Olemme kävelleet koko päivän, emmekä ole nähneet edes tienviittaa. Ymmärrätkö?
- Saanko sanoa... - Jälleen. En kestä enää.
Sinun pitäisi ajatella positiivisemmin tällaisista asioista.
Positiivisesti minkä suhteen?
Ensinnäkin, katso tätä upeaa Alabaman maisemaa.
Ei tällaista kohtaa New Jerseyssä.
Katsohan. Se on peuranvasa.
- Katso, kuinka suloinen. Toisin kuin ne kusipääpeurat New Jerseyssä. - Tiedän.
- Terve, kaveri. - Alabama on loistava paikka.
Se pitää sinusta.
- Herranjumala! - Ei!
Pahoittelen tuota. Olin alueellani.
Hittoako teette täällä muotivaatteissanne?
Olimme matkalla Teksasiin, mutta eksyimme.
Teksasiin?
Olette kaukana Teksasista.
Ei!
Syntynyt vuonna 2004.
Säkkiin siitä.
Aurinko alkaa laskea.
- Tarvitsetteko yöpymispaikkaa? Onko nälkä? - Toki.
Seuraatteko minua?
Mennään sitten.
Ehkä meidän ei pitäisi.
Se on jo kuollut. Tarvitsetko apua?
Isoisukkini osti tämän tilan vuonna 1902.
Se on oikein hieno.
Tämä paikka on varmasti perseestä.
Kulta, olen kotona!
Olen täällä.
Olisit kertonut, että tuot vieraita.
- Olisin siistinyt paikat. - Toverit, tässä on vaimoni Raylene.
Raylene, tässä on Harold ja Kumar.
- Päivää. - En voi kätellä. Olen aivan peurassa.
- Mukava tutustua. - Mukava tavata teidät, pojat.
- Olkaa kuin kotonanne. - Kiitoksia.
Laajakaistassa on jotain vikaa. Selain valittaa, että: "Etsitään serveriä."
- Kokeilitko kytkeä modeemin irti? - Kyllä, mutta se ei auttanut.
- Mihin sinä Internet-yhteyttä edes tarvitset? - Aioin hankkia uuden satelliittiradion.
- Vittuunko sinä satelliittiradiota tarvitset? - Älä kiroile vieraiden kuullen.
Älkää meistä välittäkö. Me kiroilemme kaiken aikaa.
Kuka luulet olevasi lyömään minua? Kukahan tuon Prada-laukunkin osti?
- Sanoin, että haluan Guccin. - Gucci on kalliimpi merkki!
- Jan Sappersteinin miehellä oli siihen varaa. - Taas se alkaa.
En välitä pätkääkään, mitä sillä nartulla on.
- Tyydy siihen, mitä sinulla on. - Minulla on täysin arvoton mies!
Nytkö käyt minua vastaan? Kaiken ostamani jälkeen!
- Et edes vilkaise luottokorttilaskua! - Tarvitsemmeko muka uuden golfpallosetin?
- Lentopisteet ovat vielä pahemmat. - Senkin haisunäätä runkkari.
- Olimme juuri lähdössä. - Hölynpölyä. Olette vieraitamme.
Teidän on jäätävä illalliselle.
- Emme me voi. - Täytyy lähteä.
Ensin toki poltetaan savut.
Olemme lähellä.
Tämä on uutta minulle. En tiennyt, että maanviljelijät polttelevat ruohoa.
Oletko viljellyt maata selvin päin? Helvetin tylsää.
Tämä on hienoa. Oletin tavallaan aina, -
että ihmiset etelässä ovat...
- Joukko typeriä punaniskoja? - Ei, ei. En minä niin...
Koetamme pitää sisäsiittoisen lapsemme kellarissa, kun meillä on seuraa.
En minä sitä noin tarkoittanut. Minä vain...
Katso heidän kasvojaan!
- Helvetti! - He löysivät meidät.
Miten niin? Oletteko jossain pulassa?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta -
lensimme Amsterdamiin. Meitä luultiin terroristeiksi ja lähetettiin Guantanamoon.
Karkasimme sieltä ja hiippailimme Amerikkaan kuubalaisten kanssa. Nyt menemme Teksasiin, -
missä on kaveri, joka voi auttaa meitä. Hän nai Kumarin ex-tyttöystävän.
Aivan.
Selvä. Ei siinä mitään.
- Ymmärrän kyllä. - Niinkö?
Aivan kuin hallitus ei olisi ikinä kiusannut meitä. Tiedättekö mitä?
Menkää kellariin piiloon. Minä hoidan tämän.
- Kiitos, teille molemmille. - Kiitos.
Ei täällä ole karmivaa.
Mitä hittoa tuo on?
Kuljetko kohti karmivaa musiikkia?
Tämä kappale rokkaa.
Kumar?
Täällä on klovnisytkäri.
Jeesus kristus, tuolla on hirviö!
Luoja!
Eihän sinulla satu olemaan suklaapatukkaa?
Ei. Miksi tarvitset suklaata?
Sillä Chunk voitti Slothin Arkajaloissa.
- Näyttääkö olento Slothilta? - Näin vain sen käden.
Näyttikö se Slothin kädeltä?
Pahan hirviön kauhea käsi. Kynnet ja kaikki.
- Paskat. - Kuuntele, -
älä vain anna hirviön tietää, että se on ruma.
Emme halua arvostella sitä, tai saada tuntemaan oloaan erilaiseksi, -
vain koska se syntyi hirvittävien epämuodostumien kanssa.
Älkää huoliko. Hankkiuduin heistä eroon. He olivat vain naapurimme.
- Kellarissa on jumalaton kyklooppi! - Joku olento!
- Tapasitte Cyrusin. - Annoitteko sille nimen?
Poikamme. Taisitte herättää hänet. Hänen piti olla nukkumassa. Pahoittelen.
Luulin teidän pelleilevän, kun sanoitte sisäsiittoisen pojan asuvan kellarissanne.
Ei se ole vitsi. Olemme Raylenen kanssa sisaruksia, -
ja me hässimme. Ei meitä silti pitäisi tuomita.
Olette varmasti rättiväsyneitä kaiken kokemanne jälkeen.
- Tulkaa, näytän vuoteenne. - Parasta painua pehkuihin, poika!
Älä pakota minua tulemaan sinne ja läiskimään kyklooppipersettäsi!
Kovaa rakkautta. Se on paras tapa.
En tiedä, mitä ajattelin tapaillessani sitä ääliö Coltonia.
Hän on ääliö. Mitä oikein ajattelit?
Oli tuskaa teeskennellä, että hänen mitätön peniksensä muka tyydytti minut.
Varmasti.
Olet kai myös kaivannut isokynääni?
- Olen. - Niinkö? Oletko kaivannut sitä?
- Kuinka paljon? - Paljon.
Taatusti.
- Minulla on eräs fantasia. - Millainen?
Ajattelin, että voisi olla siistiä tuoda joku muu kanssamme sänkyyn.
- Kuka? - Hei, muru.
Kuuma pakkaus, vai mitä?
Tuumasta toimeen.
Nopeammin, Mari.
Varo hampaita, Mari.
Mari!
Tuntuuko hyvältä?
Nyt pyllyyn, Mari.
Joko alkaa tuntua?
Näin juuri kamalan painajaisen.
Älä viitsi. Näin juuri todella märkää unta.
Mene takaisin nukkumaan, pyydän.
Miksi lähdimme? Arkajalka- kersa oli aika söpö.
Aivan sama. Se yritti purra minua.
Aina kun me yritämme päästä jonnekin, se on katastrofia toisensa jälkeen.
- Tarvitset kyllä savut tästä. - En halua savuja!
Se on ratkaisusi kaikkeen.
Mieti sitä. Meidän pitäisi olla jo Coltonilla.
Relaa, meillä on vielä kaksi päivää aikaa pilata häät.
- Mitä? - Mitä?
Siitähän tässä onkin kyse, eikö vain? Haluat pilata häät.
Se ei ole hauskaa, Kumar. Se ei ole hauskaa!
Vain Colton voi auttaa meitä nyt.
Uskomatonta, että yrität ryssiä sen!
- Vihaan vain sitä mulkkua. - Niinkö?
- Pidän tällä hetkellä enemmän hänestä. - Niinkö?
Kyllä. Tiedätkö, mitä hän hankki minulle? Työpaikan.
Mitä sinä hankit minulle? Reissun Guantanamo Bayhin.
- Työsi haisee. - Myönnä pois. Olet kateellinen, -
koska Vanessa löysi jonkun sinua paremman.
- Mitä vittua tuo tarkoitti? - Sinua paremman! Hetkonen...
Mahdollinen tuleva presidentti, vai työtön pilvipää?
- Vaikea valinta hänelle, eikö vain? - Ainakaan Vanessa ei ole Amsterdamissa -
eurooppalaisten äijien pantavana.
- Mitä? - Luuletko tosiaan, että Maria odottaa sinua?
Juuri nyt kaksi ympärileikattua kalua roikkuu hänen kurkkunsa edessä.
Arvaa, mitä hän tekee niillä? Kyytiä nielurisoille!
Vitun pässi.
- Se on hattuni. - Tuo oli minun, veli.
Maria, Maria, Maria, Maria.
Runkvisti! Uskallapa sanoa sanakin enkelistäni.
Mitä hittoa tuo oli? Nouse ylös!
- Ylös nyt! - Haista paska.
Voihan paska.
Eikö tuo ole KKK:n rovio?
On.
Kyllä se taitaa olla.
- Meidän pitäisi ehkä häipyä täältä. - Kyllä. Todellakin.
Katsoin tässä vasta tohtori Beckerin uusintaa. Tiedätkö sen sarjan?
Sehän on se, missä on se juutalainen. Ted Danson.
Nauroin vedet silmissä sille vaalealle neekerille. Hän on aika hauska.
Oletko todella sitä mieltä?
Kyllähän minä hänet lynkkaisin, mutta hänen ajoituksensa...
- Se hipoo täydellisyyttä. - Odotahan vähän.
Pitää vähän tyhjentää putkistoa.
Jos puhutaan mahtavista tunteista, Travis, -
niin mielestäni kuseminen tulee heti laukeamisen ja paskomisen jälkeen.
- Teen mielelläni kaikkia kolmea. - Sanopa muuta.
Vauhtia nyt.
Sinä sait minut juomaan sen kolmannen kaljan.
Odota nyt, maitonaama.
Hyi helvetti, kusit minun päälleni! Rasistimulkku!
Mitä himputtia?
Mitä nekrua se oli?
- Tämä on perseestä. Olemme kusessa. - Kenny. Travis.
- Mitä hitsiä te oikein teette? - Hyvä, toitte tynnyrin.
- Kiskokaa se tänne! Mennään! - Tulkaa!
Sitten päälle pieniä sipuleita ja ne höyrystetään, ne ovat mahtavia.
Roldy! En uskonut koskaan sanovani näin, -
mutta klaani osaa todella juhlia. Maista näitä hodareita.
Niinkö? Klaaniko osaa todella juhlia?
- Meidän pitää häipyä täältä! - Hyvä on, rauhoitu.
Tulkaa kaikki istumaan tänne nuotion ääreen.
- Paskat, mitä me nyt teemme? - Mennään istumaan.
Siihen vaahtokarkkien ja voileipäkeksien viereen.
Parhaat pirskeet pitkään aikaan, kyllä vain.
Haluan jokaisen kertovan nyt minulle jotain... Neekeri, jutku!
...mitä teitte tällä viikolla vähemmistön edustajalle.
Kamppasin eräänä päivänä meksikaanon Wal-Martin portaissa.
Se kaatui päin viinipulloja.
Se joutui maksamaan niistä!
No niin, rauhoittukaa jo.
Valkoisen miehen ylivaltaa.
Sai mitä ansaitsikin. Jutku!
Täällä taas. Seuraava.
Sen olisi syytä olla hyvä. Sinä siinä.
Sano nyt jotain.
Tiedättekö mitä?
- Potkaisin intialaista polvella munille. - Tuo oli hauskaa!
Lähetetään ne intialaiset takaisin Afrikkaan.
Haluatteko kuulla jotain aivan sekoa ja mahtavaa, mitä minä tein?
Otin erään korealaisen hammasharjan ja hankasin sillä munaani.
- Teitkö niin? - Tuo oli todella kuvottavaa.
Mutta pidän siitä!
Mahtavaa olla valkoihoinen.
- Mitä... - Katsokaa mitä täällä on, veljet.
Meksikaanoja!
Lynkataan ne!
Tulkaa, pojat! Ajetaan ne takaisin rajalle!
Pillupieru!
Pyhä paska!
Pitäisikö tuo sammuttaa?
- Seuraavatko he vielä? - En usko.
Klaani on helvetin hidas.
Pysäytetään tuo auto.
Apua! Apua!
- Kiitos! - Kiitos.
Kiitos, että pysähdyit.
Eipä kestä.
- Neil? - Gary ja Kumar!
- Harold. - Anteeksi, unohdin sen.
- Mitä sinä täällä teet? - Jumala johdatti minut tänne.
- Mitä te täällä teette? - Yritämme päästä Teksasiin.
Sinne minäkin olen menossa!
Uskomatonta. Häivytään täältä.
Hienoa.
- Sieniä? - Ei kiitos.
Ihan miten vain.
Herrat, käynnistäkää moottorinne. Tästä tulee vitun töyssyinen matka.
Me löysimme heidän puhelimensa.
Lee ja Patel soittivat teille.
Kertokaa kaikki, mitä tiedätte heidän terroristijuonestaan.
- Terroristijuonesta? Roldin ja Kumarin? - Tämä on naurettavaa.
Hyvä on. Herra Rosenberg.
Herra Goldstein.
Toimitaan sitten teidän tavallanne.
Mitäs meillä täällä onkaan?
- Tässä on jotain seitsemän dollaria? - Älä loukkaa meitä.
En tiedä, mitä täällä on meneillään, mutta vetoan viidenteen pykälään, -
- kunnes puhun asianajajani kanssa. - Sinä vetoat viidenteen pykälään?
- Beecher, hae minulle lakikirja. - Lakikirja? Miksi?
Hae vain se!
- Viideskö se oli? - Viides.
Haluatteko tietää, mitä pidän viidennestä pykälästä?
Valmista tuli.
Tätä mieltä olen viidennestä pykälästä.
Miksi takapuolesi on noin likainen? Etkö sinä pyyhi?
Älä kysy kysymyksiä, joihin et halua vastauksia.
- Mitä löytyi? - FBI kuunteli jo herra Goldsteinin puhelinta.
- Meillä on jo kaikki tarvittava. - Te siis salakuuntelitte puhelintani?
- Haluatko kuunnella nauhan? - En, en jaksa kuunnella tätä jyväjemmaria.
- Kerro lyhyesti. - Lee ja Patel ovat juuri matkalla Teksasiin.
Tiesin heidän tekevän virheen. Valmistele lentokone.
Napataan nämä paskiaiset.
Neil, voisitko keskittyä ajamiseen. Keskity ajamiseen.
Olet syönyt tusinoittain sieniä.
Tein umpilisäkkeen poiston 14-vuotiaana. Enköhän selviä parista sienestä.
- Eikö se ollut vain TV-sarja? - Pyhä jysäys!
Näittekö tuon yksisarvisen? Sen sarvi oli niin kiiltävä.
Miksi olette menossa Teksasiin?
Ex-tyttöystäväni on vain menossa naimisiin.
- Se, joka karkasi sinulta? - Kyllä.
Kuulostaa siltä, että tarvitset ryypyn.
- Tie. Neil, ole kiltti ja katso tietä. - Kaveri, katson koko ajan!
- Niin, mutta... - Hän on hyvä kuski. Lopeta. Kiitos.
Juot noin vain?
- Minullakin on oma rakkaustarinani. - Niinkö?
- Tämä tapahtui Clara's Heartin kuvauksissa. - Niin tietysti.
En ikinä unohda häntä. Hänen nimensä oli Tashonda.
Hän oli Whoopi Goldbergin sijainen.
Hänen ihonsa oli niin pehmeä ja huulet niin makeat.
Hänellä oli sellaiset pienet karamellinännit, -
joita haluaisi vain imeskellä päivät pitkät.
Viimeisenä kuvauspäivänä kuitenkin kerroin hänelle. Sanoin:
"T-Bird, meidän pitää erota."
Miksi sinä niin teit?
En uskonut, että olisin voinut ottaa niin paljon vastuuta.
Se oli iso virhe.
Miten niin? Ilman T-Birdiä pystyit harrastamaan seksiä kenen kanssa tahansa.
Sanon tämän selvästi. Maan päällä ei ole mitään, -
jota rakastan kuumaa piparia enemmän. Ei mitään.
Mitä "PH" tarkoittaa NPH:ssa?
- Patrick Harrisia. - Ei, tuo on yleinen virhe. Pillun Hoonaajaa.
Totuus on, -
että vaikka rakastankin seksiä jonkun kuuman ja tuntemattoman vosun kanssa, -
ei mene päivääkään, etten ajattelisi Tashondaa.
Aina kun näen pussin suklaakarkkeja, pallini kostuvat läpimäriksi.
Ryyppy sinulle, Tashonda.
Toivottavasti pidit vauvan.
- Hei, kulta. Mitä nyt? - Löysin jotain laukustasi.
- Miksi menit laukulleni? - Miksi sinulla on jointti, -
kun tiedät, että se voi pilata poliittisen urani?
Olen pahoillani. Kaikki hääsuunnitelmat... Olen ollut hieman stressaantunut.
Se auttaa minua rentoutumaan.
Marihuana on laitonta, Vanessa. Luulin, että se osa elämästäsi olisi menneisyyttä.
- Niin se onkin. - Hyvä.
Sen halusinkin kuulla.
Kultaseni.
Ymmärrän kyllä, että häiden järjestely voi olla rankkaa.
Jos stressi painaa, tee niin kuin minä.
Nuuskaa vähän Zoloftia.
Mitä helvettiä?
Perhana. Se on tiesulku!
- Jäämme kiinni. - Mistä sinä puhut?
- Turha tässä on kierrellä, olemme vankikarkureita. - Mahtavaa.
Meidän on selvittävä tästä jotenkin.
Olen minä ennenkin salakuljettanut karkureita osavaltiosta toiseen.
Piiloutukaa tämän alle.
Olen pahoillani, se on vähän tahmea.
Hemmetti.
Mitä? Milloin aioit näyttää nämä minulle?
Anteeksi.
Odottakaa, konstaapeli! Älkää päästäkö sitä autoa.
Neil Patrick Harris.
On kunnia tavata teidät.
Voin kuvitella.
Teille varmasti kerrotaan näin kaiken aikaa, -
mutta roolinne Starship Troopersissa todella mullisti elämäni.
Ihanko totta? Kuinka?
Kukaan ei uskonut, että Klendathun hämähäkit voitaisiin voittaa.
Sinä kuitenkin näytit joukoille, että ne ötökät ovat lyötävissä.
Monet epäilevät, ettei terrorismin vastaista sotaa voida voittaa.
Siksi halusin töihin turvallisuusministeriöön.
Kaksi sanaa, ystäväiseni: Starship Troopers.
Jos haluat selvittää elämän tarkoituksen, tule mukaamme.
Minun pitäisi nyt mennä.
Totta kai. Olen pahoillani, että vaivasimme. Jatkakaa toki.
Hei sitten.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan teitä, herra Patrick Harris.
Mitä ihmettä...
Helvetti sentään, se oli mieletöntä.
Yritäpä tuota sienipölyssä.
- Ansaitsisin Oscarin. - Totta!
- Sopiiko, että menen pientä kiertotietä? - Ei käy.
- Mutta olemme melkein perillä. - Ei muttia!
Painun ilotaloon ja haluan panopuuhiin.
Minulle on ihan sama, ellette halua kostuttaa kullejanne.
Voin minä kostuttaa kullini.
MADAME SALLYN PORTTOLA
Täältä tullaan, pillu!
Kukas se siinä? En uskonut enää näkeväni sinua täällä.
Mikä on vikana? Enkö olekaan parhaita asiakkaitasi?
Etkö muista, mitä viime kerralla tapahtui?
- Sinun takiasi paras tyttöni lopetti. - Maksoin hänelle hyvin siitä.
Ei ole minun vikani, ettei hän käyttänyt liukastetta. Toin muuten uusia asiakkaita.
- Uusia asiakkaitako? - Anna olla, Neil.
- Kiitos. Arvostan tätä. - Esittele tytöt, Sally.
Käykäähän riviin, tytöt. Täältä saapuu pitkäsarvisia.
Isommat, isommat...
Terve!
- Mikä on neidin nimi? - Tissi Hemingway.
- Kuinka sinä siihen päädyit? - Minulla on valtavat tissit, -
- ja lempikirjani on Nuoruuteni Pariisi. - Kuulostaa järkevältä.
Toivottavasti olet valmis, Tissi, koska aion painaa täysillä, -
ja pillusi on kohta hellänä. Siitä tulee taianomaista.
- Minä tarjoan huorat. - Ei, Neil. Kiitos, mutta me...
Paskat siitä, Roldy. En tiedä sinusta, mutta minä otan teidät kaksi.
Ei, Kumar!
Roldy, jäät paljosta paitsi.
Meidän on jatkettava matkaa.
Tarjontaamme kuuluu myös -
elokuvia ja lehtiä.
Jos omatoiminen tyydytys kiinnostaa, tuolta löytyy myös -
sähköisiä apuvälineitä.
Saisinko vain kupin kahvia?
Makaa sinä sängyllä.
Kerro, mitä haluat meidän tekevän.
Sopiihan se.
Sopisiko, että...
Jos riisuutuisitte ja pelehtisitte kaksin?
- Olemme tehneet niin ennenkin. - Voimme tehdä sen.
- Todellako? - Kyllä.
Voisitteko käyttää kieltä?
Paina tissisi hänen tissilleen.
Stondis saavutettu.
- Mahtavaa. Otetaanpa nämä housut pois. - Hyvä on.
- Olette todella suopeita ihmisiä. - Tiedämme sen.
- Kuulemme siitä usein. - Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
- Kyllä, itse asiassa. - Mitä?
Sitä, että panemme sinua niin rajusti, että munasi on hellänä kaksi viikkoa.
Täsmälleen tuota se tarkoittaa.
Tiedättekö, mikä häiritsee minua eniten?
Hän ei ole pyytänyt kertaakaan anteeksi, että saattoi minut vaikeuksiin.
Minun pitäisi olla parhaillaan Mariani kanssa Amsterdamissa.
Mutta ei se mitään. Hän ei osaa pyytää anteeksi.
- Mistä luulet sen johtuvan? - Koska kyse on vain siitä, mitä hän haluaa.
Kyse on aina vain hänestä. En edes välitä, koska...
Jos hän ei ole hyvä ystävä minulle, en ole sitä myöskään hänelle.
- Asia päätetty. - Älä sano noin.
- Hyvää ystävää on vaikea löytää. - Venus, älä viitsi.
Jos hän olisi tosiystävä, hän osaisi pyytää anteeksi.
Kiitos, Agnes.
Naulan kantaan. Aivan kuten nytkin...
Kaiken viime päivinä kokemamme jälkeen, -
hän on tuolla viettämässä elämänsä parasta aikaa, harrastamassa seksiä.
Minun ei olisi koskaan pitänyt jättää häntä.
En edes tiedä... En tiedä, mitä oikein ajattelin.
Rakastin häntä niin paljon.
Hän oli pikkuiseni.
Miksi annoin pikkuiseni lähteä?
- Löydät kyllä jonkun toisen. - Enkä löydä. En Vanessan kaltaista.
- Löydät vielä jonain päivänä rakkauden. - Niin löydät.
Löysittekö te?
Emme, olemme huoria, muistatko?
Aivan.
- Oletko kunnossa? - Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Tuo niljake polttomerkitsi minut! - Lopeta.
- Varoitin sinua, Neil. - Anna tulla.
- Neil! - Aika panna kalusi maahan.
- Mitä oikein teet? - Ala tulla.
Mutta... Neil!
- Entä Neil? - Paskat hänestä. Hän sai meidät vaikeuksiin.
- Neil! Neil! - Ala tulla!
- NPH! - Älä!
Pysäytä!
- Odota! Meidän on haettava Neil. - Miksi?
Varastamme hänen autonsa! Emme voi jättää häntä.
Hän varasti autosi viime viikolla!
Mikä se oli?
- Vauhtia! Ala tulla! - Kaverit.
- Vauhtia! Ala tulla! Nopeasti! - Kaverit!
Tämä ei ole edes hauskaa! Vauhtia! Ehdit kyllä!
Voi luoja! Jumalauta!
- Voi luoja! - Jessus sentään!
- Neil on kuollut! - Eikä!
- Herran tähden! - Äkkiä pois täältä! Aja, aja!
Uuden päivän aamu.
- Eikä Neil Patrick Harris ole näkemässä sitä. - Minähän sanoin jo.
Voisitko lopettaa tuon hokemisen?
Luoja. Hän on poissa.
Ehkä täällä on jotain tietoa hänen perheestään.
En aio soittaa hänen vanhemmilleen.
Mitä laukussa on?
- Vitulla päähän! - Outo maski, -
lasipurkki, jossa on hiuksia -
ja noin 12 purkkia kyynelkaasua.
TERVETULOA HEWITTIIN. - Katso!
Voi paska. Me todellakin teimme sen.
Täälläkö Colton vietti nuoruutensa?
Haistatko tuon? Haisee ääliölle.
Ei, sinä jäät autoon.
Menen yksin sisälle, ja jos hyvin käy, Colton auttaa meitä.
- Miksen voi vain... - Ei. Muotoilen asian toisin.
Jos poistut autosta, emme ole enää ystäviä.
- Mutta, Roldy, minä vain... - Kumar!
- Jos avaat oven, niin leikkaan pallisi irti. - Selvä juttu.
- Pallit. - Mene jo.
Hei, olen Coltonin ystävä. Kiitos.
- Hemmetti! - Vanessa, oletko kunnossa?
- Kumar? Mitä sinä teet täällä? - Autan sinut ylös.
- Sinunhan piti mennä Amsterdamiin. - Niin minäkin luulin. Se ei onnistunut.
- Sattuuko, jos tähän koskee? - Sattuu.
- Sattuuko? - Kyllä. Tämä tästä vielä puuttuikin, -
- että joutuu ontumaan häissään. - Pystytkö pyörittämään jalkaterääsi?
Niin arvelinkin. Se on vain nyrjähdys. Tuskin mikään on revennyt.
Vähän jäätä ja hierontaa, se auttaa. Kyllä se paranee.
- Aiotko kertoa, miksi olet täällä? - Jouduimme pieniin vaikeuksiin -
ja ajattelimme, että Colton voisi kenties auttaa.
- Ajaudutteko vieläkin hankaluuksiin? - Hieman.
Muistatko, kun murtauduitte eläinlaboratorioon, -
varastitte apinan ja veitte sen Andy Rosenbergin huoneeseen?
Ensinnäkin se oli Goldsteinin idea, -
enkä olisi tehnyt sitä, jos olisin tiennyt, että apinalla on aids.
Entä sinä? Panit käytettyjä tamponejasi professori Konopin laukkuun. Muistatko?
Älä viitsi. Hän oli kauhea ämmä, tiedät sen itsekin.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän kaatui ja katkaisi kengänkorkonsa.
Nilkkani nyrjähti. Kumar tutki sitä parhaillaan.
- Mikset ole autossa, Kumar? - Kuulin hänen huutavan.
- Käskin sinun pysyä autossa. - Ei mitään hätää. Kaikki hyvin.
Roldy kertoi tilanteenne. Ei hätää, huolehdin, että isäni hoitaa kaiken.
- Kiitos. - Sillä välin sinä menet lääkäriin. Ramón!
Ramón, veisitkö Vanessan välittömästi tohtori Harrisin luo?
Hei sitten, Vanessa. Toivottavasti paranet.
- Hei sitten. - Hei.
No niin, kaverit.
- Kone on tankattu. Olette tuota pikaa kotona. - Mahtavaa.
Uskomatonta, että teet tämän vuoksemme häidesi aattona.
- Arvostan sitä todella paljon. Kiitos. - Mitäpä tuosta.
Haluan vain varmistaa, että kaikki sujuu hyvin.
- Ovatko nämä kaikki koneet sinun? - Eivät ole.
Tietenkin ne ovat.
- Hauska heppu. - Hei, Colton.
Olin väärässä sinun suhteesi. Et olekaan mikään ääliö.
Tiedät, mitä tarkoitan. Olet hyvä kaveri. Olen iloinen sinun ja Vanessan puolesta.
Tuo on paljon sanottu. Arvostan sitä.
En malta odottaa, että pääsen takaisin.
Takaisin te todellakin pääsette.
Tällä kertaa ette karkaa.
Nyt!
Sinä olet ääliö, helvetin ääliö! Haista vittu!
Niin, en todellakaan halunnut teidän pilaavan häitäni.
- Järjestitkö sinä tämän? - Totta kai.
Luulin meidän olevan ystäviä. Kuinka voit pettää minut tällä tavoin?
Älä viitsi. Me kaksi? Sain luntata sinulta kirjanpidon kokeessa.
- Muutoin et merkitse minulle mitään. - Viekää heidät pois.
Kun pääsemme pois, saat kunnolla turpiisi!
Kylläpä pelottaa. Et ole mikään kung-fu -aasialainen vaan pelkkä konttorirotta!
- Revin sinut palasiksi, ämmä! - Haista sinä poika iso paska!
Olen loistava.
Pojat taisivat valita väärän puolen.
Missä Koraaninne nyt on?
Emme ole edes muslimeja, idiootti. Vaikka olisimmekin, se ei tee meistä terroristeja.
Puhun sinulle! Tule takaisin.
Käsittämätöntä, että joudumme takaisin.
- Joko ymmärrät, miksi vihaan Colton Grahamia? - Ymmärrätkö sinä, miksi vihaan sinua?
Pyysin nimenomaan pysymään autossa. Sanoin, että kyse on ystävyydestämme.
- Vanessa kaatui. Minä autoin häntä. - En halua kuulla. En halua kuulla tekosyitä.
- Ei se ole mikään tekosyy! - En halua kuulla!
Olen pahoillani.
Kuuntele minua.
Minä mokasin.
Mokaan aina. Olen tunari.
Luuletko niin?
Harold, -
olet paras kaveri. Olet kaikkeni. Rakastan sinua.
- Homot. - Lupaan muuttua, -
jos pääsemme ulos täältä.
Ei ole enää olemassa vain Kumaria, vaan Kumar ja Harold.
Harold ja Kumar.
Pidän ensimmäisestä versiosta enemmän. Selvä. Harold ja Kumar.
Ei se ole pelkästään sinun vikasi.
Kyllä se on. Toin ruohoa lentokoneeseen.
- Onko sinulla ruohoa? - Ei, toiseen koneeseen.
Olisipa Neil Patrick Harris vielä elossa. Tuo tyyppi rakastaa häntä.
Hän olisi pelastanut tilanteen.
Sain juuri idean.
- Mitä? - Hoidan tämän.
- Ruohoa muuten on vielä hieman. - Onko?
- Todellako? - Kyllä.
- Se on taskussani. - Haluatko poltella nyt?
Tämä ei todellakaan ole hyvä hetki poltella.
- Otitko Neilin kyynelkaasun? - Olemme kokeneet kovia.
- Ajattelin, että saatamme tarvita sitä. - Hyvä veto.
Derek, saisinko toisen...
Mitä helvettiä?
- Kädet ylös! - Älä ammu.
Tätä lentokonetta ette kyllä kaappaa.
Beecher, mitä sinä teet?
Kenen puolella sinä olet? Käskin pysyä ohjaamossa.
Riittää, Fox! Olen saanut tarpeekseni.
Luulet voivasi kohdella minua kuin puhuvaa apinaa, koska olen fiksu!
Nämä kaverit ovat viattomia, olet vain liian tyhmä tajutaksesi sen.
Sinunlaistesi takia amerikkalaisia pidetään tyhminä.
Emme ole tyhmiä! Meidän ei tarvitse sietää tätä enää!
Kaikki on kunnossa. Piina on ohitse.
Kaikki kyllä järjestyy...
Helvetti!
En halua kuolla!
- Mitä? - Minulla on laskuvarjo. Tule tänne.
- Miten ihmeessä minä sen teen? - Ui!
Voihan paska! Sehän toimii!
Rakastan sinua.
Ei helvetti!
- Älä huoli. Minulla on idea. - Mikä?
Pidä kiinni.
Kusipäät!
Se oli rankkaa kyytiä!
Oli se.
- Kumar. - Mitä?
Kalumme taitavat koskettaa toisiaan.
Siltä vaikuttaa.
Kunhan vain varmistin.
Voisitko ohjata meidät pois tuon talon päältä?
En hallitse tätä juttua lainkaan.
Minulla on lasia palleissani. Lasia palleissa.
Taidan olla kunnossa.
- Oletko kunnossa? - Kaipa.
Meidän täytyy lähteä ennen kuin talon asukkaat löytävät meidät.
Tiedän, he saattavat...
- Ei! - Voihan paska.
Mitä helvettiä te teette toimistossani?
Parasta, että alatte vastata!
George, myöhästymme kohta häistä!
Se on Cheney. Olkaa hiljaa ja seuratkaa minua.
Hän pelottaa minua. Mennään vierasmajaan.
Alkakaa tulla!
Tämä on hieno huone.
Tänne minä pakenen töitä.
- Tännekö? - Kyllä vain.
Keitä te nyt olittekaan?
Nimeni on Harold Lee ja hän on Kumar Patel.
Olimme siis laskuvarjoilemassa ja laskeuduimme tilallesi.
Tämähän on ruohoa.
Se on Alabaman Kushia. Parasta kamaa.
Olet siis pilvessä ja heität muita pössyttelijöitä vankilaan?
- Tuo on niin tekopyhää. - Anna kun kysyn sinulta jotain, Kumar.
- Pidätkö käteenvetojen antamisesta? - En, sir.
- Pidätkö käteenvetojen saamisesta? - Kyllä.
Tuo tekee myös sinusta vitun tekopyhäilijän.
Tuki siis turpasi ja polta ruohoani.
VANESSA ELIZABETH FANNINGIN JA COTTON PARKER GRAHAMIN VIHKITILAISUUS
- Hei, rakas. - Mitä sinä teet täällä? Se tuo huonoa onnea.
- Seremonia alkaa tunnin päästä. - Haluan vain sinun tietävän.
Haetutin ylimääräisen korin Coors Lightia presidentin varalta. Hänen lempioluttaan.
- Luuletko, että se riittää? - En tiedä. Kaipa. Ketä kiinnostaa?
Pystyitkö hoitamaan kaiken Kumarin ja Haroldin kanssa?
Älä huolehdi, kastanjani. Homma on täysin hoidettu.
He luulivat teitä terroristeiksi!
Odota. Tuo ei ole hauskaa, mies. He lähettivät meidät Guantanamo Bayhin.
Voi vittu! G. Bayhin?
Ettehän vain syöneet sitä munalihaleipää?
Ei, emme syöneet munalihaleipää. Me pakenimme, luojan kiitos.
Se munalihaleipä. Se on suosikkini!
- Voi luoja. Tämä on hyvää kamaa. - Tiedän.
- Terästin sitä kokaiinilla. - Vittu.
Se tyrmää sinut ja pitää vauhdissa samaan aikaan.
Jos pidät ruohosta niin paljon, miksi et laillista sitä?
Pilailetko sinä?
Tiedätkö, kuinka kiukkuinen isäni olisi, jos tekisin sen?
Jumalauta.
- Aivan sama juttu isäni ja lääkiksen kanssa. - Tiedän.
Ei sillä ettenkö tahtoisi tulla lääkäriksi, mutta...
Joskus ihmettelen, onko hän rohkaiseva vain ilahduttaakseen minua, -
vai koska hän haluaa minun jatkavan perintöään, tiedätkö?
Räjäytit juuri tajuntani.
- Hei. - Hei. Näytät hyvältä.
Isä? Niin, W täällä.
En tarvitse enää ystäviäsi kertomaan, mitä minun pitää tehdä.
- Ei, en ole epäkunnioittava. - Minä sanoin tuon.
Sanon vain, että pystyn hoitamaan omat asiani, selvä?
Heidän ei tarvitse kertoa minulle, mitä minun on tehtävä.
- Aivan, hemmo! - Arvaa mitä? Haista vittu, isä.
Haista vittu!
- Tuo oli mahtavaa. - Te olette mahtavia.
- Ei, sinä olet mahtavin! - Te olette mahtavampia.
Sir, olette todellakin mahtavin.
Kuuntele, tästä tilanteestamme.
Vitut siitä. Kuunnelkaa, kamut. Minä olen presidentti, onko selvä?
Voin siis armahtaa kenet haluan. Te olette kuivilla. Älkää huoliko.
- Voi helvetti. Oletko tosissasi? Kiitos. - Kiitos, herra presidentti.
- Kiitos. - Ei tarvitse kiitellä.
Totta puhuakseni kaiken kokemamme jälkeen, -
en tiedä, voimmeko enää luottaa hallitukseemme.
- Luottaa hallitukseen? - Niin.
Helkkari, olen hallituksessa, enkä itsekään luota siihen.
Ei teidän tarvitse uskoa hallitukseenne ollaksenne hyviä amerikkalaisia.
- Teidän täytyy vain uskoa maahanne. - Täsmälleen.
- Aivan.
Hyvää kamaa, vai mitä?
Todellakin!
Jos tarvitsette jotain muuta, kertokaa vain minulle.
Itse asiassa, herra presidentti, olisi yksi asia.
- Kylläpä tästä tuli hieno. - Niin tuli.
Sytytin paljon noita kynttilöitä.
- Kaikki selvää. - Turvallista jatkaa.
Hän on täällä! Tiesin, että hän tulisi.
Selvä, päästäkää heidät sisään.
- Mitä tapahtuu? - Keitä he ovat?
- Harold? - Kumar?
Hyvät naiset ja herrat, pahoittelen tämän kauniin seremonian keskeytystä, -
mutta en ikimaailmassa anna ainoan rakastamani naisen naida tuota paskiaista.
Turvamiehet, viekää heidät pois täältä.
Nämä kaveritko? Ei, he ovat kanssamme. Aivan.
Taidan olla vähän parempaa pataa presidentin kanssa kuin sinä, ämmä.
- Mitä helvettiä on meneillään? - Minä kerron.
Sinun sulhasesi lupasi auttaa meidät pulasta.
Sen sijaan hän lähettikin meidät takaisin Guantanamo Bayhin, -
missä meidät olisi pakotettu imemään Iso-Bobin paksua kullia.
- Onko se totta? - Totta se on!
Hoitelen tämän itse.
- Odota. - En.
Paskiainen.
Rakastin sinua, mies.
- En voi uskoa tätä. - Vanessa, anna minun selittää.
Selittää? Selittää, miksi panet minut -
elämäni noloimpaan tilanteeseen?
Entä jos nolaisin itseni? Tuntuisiko sinusta paremmalta?
Et voi tehdä mitään näin noloa.
Pelkään, että aina olen yksinäinen kuin juuri kolmosen.
Kolme pelkkää on hyvää. Miksi piilottaa täytyy luku herkin -
alle ilkeän neliöjuuren merkin?
Toivoisin, että yhdeksän olla voisin.
Yhdeksällä voi pahan temput katkaista, pikaisella aritmetiikalla sen ratkaista.
Tiedän, etten näe aurinkoa kuin 1,7321-numeroa.
- Senkin makeileva ääliö. - Hiljaa, persaukko.
Sellainen on todellisuuteni, surkea järjenvastaisuuteni.
Tämänkö mä nähdä saan?
Kolmen neliöjuuren uuden taas, se kauniisti tanssahtaa.
Yhdessä sen voimme monistaa.
Numeron, jonka haluamme, sen kokonaisluvun muodostamme.
Maalliset kahleemme murtaen ja taikasauvaa heilauttaen -
merkit neliöjuuren vapautuu -
ja rakkautemme uudistuu.
- Olit oikeassa. Se oli aika surkea. - Minähän sanoin.
En voi luvata elämäntyyliä, jollaisen Colton voi tarjota.
En myöskään sitä, että aikuistuisin yhdessä yössä, -
mutta voin luvata, että...
Anteeksi, polttelin äsken presidentin kanssa. Unohdin, mitä olin sanomassa.
Voin luvata, että rakastan sinua ikuisesti, -
enkä koskaan yritä muuttaa sinua joksikin, mitä et ole.
Mitä sanot? Otatko kaverin takaisin?
Vain jos lupaat hoitaa minut pois tästä nolosta tilanteesta mahdollisimman nopeasti.
Tule tänne.
Niin sitä pitää!
Tule. Lähdetään takaisin Jerseyhin.
Hetkinen. Ensin meidän on tehtävä kaverini eteen yksi juttu.
- Meidän on lähdettävä. - Minne?
- Ei onnea? - Ei.
Soitin kaupungin jokaiseen hotelliin. Kävin kaikkialla. En löydä häntä mistään.
- Me löydämme hänet. - Löydämme hänet.
- Mitä? - Voi luoja, tuolla hän on.
- Roldy, hän on hottis. - Ala mennä!
Jessus, olen pahoillani.
Vitut siitä. Unohda koko juttu. Ehkä tuo on vain joku Amsterdamin ihastus.
- Lähdetään takaisin Jerseyhin parin päivän kuluttua. - Ei käy.
Vitut.
Tulin tänne asti. Olemme kestäneet ihan liikaa sontaa. Menen puhumaan hänelle.
- Älä mene sinne. - Odota.
Odota, kunnes pääsemme takaisin Jerseyhin.
Mitä hittoa sinä teet?
- Harold! - En ymmärtänyt, mitä sanoit.
- Mitä hittoa sinä teet? - Mitä hittoa itse teet?
- Pilaat kuvaukset! - Että mitä?
- Häivy täältä! - Olen todella sekaisin. Mitä...
- Mitä täällä tapahtuu? - Harold, teen kuvauksia High Times -lehteen.
Niinpä tietenkin. Sinähän olet malli. Olet tosi hottis. Olet malli.
Mietinkin aina, mitä teet elääksesi.
Olen pahoillani. Et siis olekaan tämän tyypin kanssa?
- Lasketko leikkiä? Minäkö? - Niin.
En! Anton on umpihomo.
Harold. Mitä sinä täällä teet?
En halunnut odottaa kymmentä päivää nähdäkseni sinut. Ajattelin yllättää.
- Tuo on suloista. - Aivan, niin on.
- Olen ajatellut sinua koko ajan. - Oletko?
- Olen. Minulla on ollut sinua niin ikävä. - Minullakin sinua.
No voihan vittu.
Hei, Maria. Minä olen Kumar.
Olen kuullut sinusta paljon. Tässä on Vanessa. Vanessa, Maria.
Hyvät naiset ja Roldy, haluaisitteko olla täysin tutkalla, olemmehan Amsterdamissa?
- Sopiiko? - Kuulostaa hyvältä. - Tehdään se.
Voihan vittu!